USA-Tournee 2009
"Bald nun ist Weihnachtszeit"

Bericht von Marta Kretschmann,

Stimmungsstunde

(links im Bild, zusammen mit Axel Becker)

Ich habe den Bericht ins Deutsche übersetzt und nach Absprache mit Marta ist sie mit der Übersetzung einverstanden, da ich genau ihre Worte/ihr Empfinden bei der Veranstaltung am 11.12.2009 in Cleveland getroffen habe! Ich sage lieben Dank an Marta, dass ich den Bericht hier abstellen darf und nochmals ganz lieben Dank für Deine Fotos von dieser Veranstaltung!

Christmas Show in Cleveland was a hit (from Marta Kretschmann)

On Friday we traveled for 7 hours to see this fabulous German Christmas show. Gisela Lewis of New Jersey organizes a German Christmas tour every year. The closest it came to Milwaukee was Cleveland. So I made my reservations months ago and finally the day came to travel to Cleveland. It was held at the Donauschwaben house in Cleveland and it was nice to see some old friends again. There were about 350 people in attendance. If you look at my other post on this website you can see a complete list of where they will and have appeared. I am so happy we were able to attend this show. It was one of the best I have every seen.

The headliner was Axel Becker, who is a big star in Germany. It is amazing that Gisela was able to land a big name like Axel, but even more amazing was his voice. Axel Becker has the most beautiful voice I have ever heard and is also quite the showman. He had the crowd in the palm of his hand and at the end of each set, he received a standing Ovation. Although, Axel was clearly the star, he was gracious to his fellow performers and brought them up on stage to share the thunderous applause. 

The beautiful Styrina was also on the bill. Many people in Milwaukee remember this charming young girl from Austria with her long flowing blonde hair. This little "firecracker" really brought energy and excitement to the floor. She had traditional songs in her first set and changed into a glittery red dress for the 2nd half that made her shine like a red diamond. Styrina told me later she really enjoyed her time in Milwaukee and would love to return again.

Filling out the program was a band from Austria, Kristall. They had only 3 members of their band with them. We saw them in May in Austria when we were on the bus tour with Gisela Lewis. They were a lot of fun and some very talented musicians. The trumpeter, Warner George, was very talented and even sang a few songs.

This was clearly a top notch Christmas Show. Now I really feel in the festive mood. If you still have an opportunity to see this show while they are still in the states, please do not miss it. I have a slideshow below with pictures I took that evening. If you would like one of the pictures, just click on view all images and it will take you to the slide website. Click gallery view, then find the photo you want and right click to download. It's free.

 

Christmas Show in Cleveland war ein Hit (von Marta Kretschmann, übersetzt von Andrea Ney)

Am Freitag, den 11.12.2009 fuhren wir ca. 7 Stunden um diese fabelhafte deutsche "Christmas Show" zu sehen.
Gisela Lewis von New Jersey organisiert seit einigen Jahren eine Deutsche Weihnachts-Show.
Für uns am nächsten zu erreichen war Milwaukee/Cleveland. Monate vorher reservierten wir unsere Karten und wie schnell war nun der Tag da, wo wir uns auf den Weg nach Cleveland machten. Die Veranstaltung war im Donauschwabenhaus in Cleveland und wie schön war es dort alte Freunde wieder zu sehen. Die Veranstaltung war mit 350 Personen gut besucht. Auf meiner Homepage  sind alle Tourtermine der "Christmas Show" aufgelistet. Ich bin so glücklich, dass wir diese Show besucht haben. Denn es war eine der besten, die ich jemals gesehen habe.

Der Star war Axel Becker, der ein großer Star in Deutschland ist. Es ist verblüffend, dass Gisela einen so großen Namen wie Axel Becker für die Tour verpflichten konnte, aber in noch größerem Maße verblüffte seine Stimme. Axel Becker verfügt über die schönste Stimme, die ich jemals gehört habe und er ist ebenso ein großer Star. Axel Becker gewann das Publikum schnell für sich und nach seinem Auftritt gab es Standing Ovations. Obwohl Axel Becker der Star der Show war, er war so liebenswürdig und rief seine musikalischen Kollegen auf die Bühne um den tosenden Beifall mit ihnen zu teilen.

Von der hübschen Styrina war man ebenso begeistert. Viele Konzertbesucher erinnerten sich an die charmante junge Frau aus Österreich mit ihrem langen wallenden blonden Haar. Dieser "kleine Kracher" vereinte Temperament und Begeisterung auf der Bühne. Im ersten Teil sang sie traditionelle Songs und wechselte für den zweiten Teil der Show ihr Bühnenoutfit und erschien in einem roten Glitzerkleid, das sie wie ein Diamant erscheinen ließ. Styrina erzählte mir später, dass sie die Zeit in Milwaukee genoss und gerne wiederkommen möchte.

Weiterhin im Programm war eine Band aus Österreich; Kristall. Kristall besteht aus drei Bandmitgliedern Wir erlebten sie schon im Mai in Österreich als sie mit Gisela Lewis dort auf Tournee waren. Die Drei verbreiteten jede Menge Spaß und sind sehr talentierte Musiker. Werner George, der Trompeter, ist sehr talentiert und sang einige seiner Lieder.

Die Christmas Show war/ist eine Show, die es kaum mehr zu toppen gibt. Seit diesem Abend empfinde ich Weihnachtsstimmung. Wenn Sie ebenso Lust haben, diese Show zu besuchen - wenn Sie in den Staaten sind - dann tun sie es bitte! Auf meiner Homepage finden Sie eine Slideshow mit Bildern des Abends in Cleveland. Wenn Sie Fotos davon haben möchten, haben Sie die Möglichkeit, diese anzuklicken und auf Ihrem PC abzuspeichern. Das Downloaden der Bilder ist kostenlos.